-
1 преображение
преображение с Verwandlung f c, Umgestaltung f c, Umwandlung f c а Преображение Господне Verklärung Christi ( '' k r i - ] -
2 преображение
-
3 Issanda Muutmise püha
Преображение Господне -
4 transfiguration
ˌtrænsfɪɡjuˈreɪʃən сущ.
1) видоизменение, изменение, преобразование
2) (Transfiguration) церк. преображение( господне) видоизменение, преобразование (церковное) преображение (Господне) transfiguration видоизменение, преобразование ~ (T.) церк. преображение (господне)Большой англо-русский и русско-английский словарь > transfiguration
-
5 transfiguration
noun1) видоизменение, преобразование2) (Transfiguration) eccl. преображение (господне)* * *(n) видоизменение; преображение; преобразование* * *видоизменение, изменение, преобразование* * *[trans·fig·u·ra·tion || ‚trænsfɪgjə'reɪʃn /-gjʊ'r-] n. видоизменение, преобразование; Преображение* * *видоизменениепревращениепреобразование* * *1) видоизменение 2) (Transfiguration) церк. Преображение (Господне); праздник Преображения -
6 Verklärung
f <-, -en>1) рел преображениеdie Verklärung Christi — Преображение Господне [Спаса Преображение]
2) преображение, просветление -
7 Verklärung
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Verklärung
-
8 transfiguration
[ˌtræn(t)sfɪg(ə)'reɪʃ(ə)n], [ˌtrɑːn-]сущ.1) видоизменение, изменение, преобразование, метаморфоза2)а) библ.; иск. преображение Христа на горе Фаворб) ( Transfiguration) рел. Преображение (Господне) ( праздник в память об этом событии) -
9 преображать
несовер. - преображать;
совер. - преобразить( кого-л./что-л.) change, transform, transfigureпреображ|ать -, преобразить (вн.) change (smb., smth.), transform (smb., smth.), transfigure (smb., smth.) ;
~аться, преобразиться change, be* transformed/transfigured;
~ение с. transformation;
transfiguration;
Преображение Господне церк. the Transfiguration.Большой англо-русский и русско-английский словарь > преображать
-
10 transfiguration
[͵trænsfıgjʋʹreıʃ(ə)n] n1. видоизменение, преобразование2. церк. преображение (Господне) -
11 the Holy Transfiguration of Our Lord Jesus Christ
Христианство: Преображение ГосподнеУниверсальный англо-русский словарь > the Holy Transfiguration of Our Lord Jesus Christ
-
12 transfiguration
[ˏtrænsfɪgjʊ`reɪʃ(ə)n]видоизменение, изменение, преобразование, метаморфозаПреображение (Господне); праздник ПреображенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > transfiguration
-
13 Transfiguration de notre Seigneur
сущ.христ. Преображение ГосподнеФранцузско-русский универсальный словарь > Transfiguration de notre Seigneur
-
14 Christi Verklärung
сущ. -
15 die Verklärung des Herrn
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Verklärung des Herrn
-
16 Μεταμόρφωση του Σωτήρος
Μεταμόρφωση του Σωτήρος ηПреображение Господне – двунадесятый праздник, который Церковь отмечает 6/19 Августа. Установлен в воспоминание об одном из важнейших моментов земного служения Христа: во время молитвы на Фаворской горе, при которой присутствовали апостолы Петр, Иаков и Иоанн, от Христа стал исходить Божественный свет, поразивший апостолов и ниспровергший их ниц (Мф. 17, 1-9; Мк. 9, 2-9; Лк. 9, 28-36). Одновременно с этим раздался голос Бога Отца: «Сей есть Сын мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение», засвидетельствовавший во второй раз (после Крещения) то, что Христос есть истинно Сын Божий. Сообщение Божественной энергии – нетварного света – человеческой плоти Христа воспринималось христианской традицией как залог грядущего преображения человека и было положено в основу учения об обожении человека и воссоединении его с Богом. Праздник Преображения отмечается с 4 века. Праздничные каноны были составлены в 8 веке Козьмой Маюмским и Иоанном ДамаскинымΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Μεταμόρφωση του Σωτήρος
-
17 Σωτήρας
Σωτήρας οСпаситель – Господь Иисус Христос, своей крестной смертью освободивший и спасший человечество от смерти и греха:η Μεταμόρφωση τού Σωτήρος — Преображение Господне – двунадесятый праздник, отмечаемый Православной Церковью 6/19 Августа
-
18 Christi Verklärung
fПреображение Господнехристианский праздник, отмечается 6 августа; в Австрии, в сельской местности в этот день освящают колосья и виноградDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Christi Verklärung
-
19 transfiguration
преобразование имя существительное: -
20 transfiguration
[ˌtrænsfɪɡjuˈreɪʃən]transfiguration видоизменение, преобразование transfiguration (T.) церк. преображение (господне)
См. также в других словарях:
Преображение господне — «Преображение Господне» (Икона, Новгород, XV век) Преображение Господне праздник христианской церкви в связи с упоминаемым в Евангелиях мистическим преображением Иисуса во время молитвы. О Преображении Иисуса Христа сообщают все евангелисты кроме … Википедия
Преображение Господне — Статья о церковном праздновании. О народной обрядности см. статью Яблочный Спас Преображение Господне Преображение Господне (Икона … Википедия
Преображение Господне (линейный корабль) — «Преображение Господне» «Слава Екатерины» Служба … Википедия
Преображение Господне в Православной Церкви (Яблочный Спас) — 19 августа (6 августа по старому стилю) Православная Церковь отмечает один из важнейших христианских праздников Преображение Господне и Спаса нашего Иисуса Христа. В России в народе этот праздник носит название Яблочного Спаса. Преображение… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Преображение Господне в Армянской Апостольской Церкви — Преображение Господне один из пяти Великих праздников Армянской Церкви и один из самых любимых в народе. В 2010 г. он приходится на 11 июля. Когда Спаситель с тремя апостолами ‑ Петром, Иаковом и Иоанном ‑ поднимался на гору Фавор, им явились… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Преображение Господне: философия праздника — "Пахнет яблоком и медом по церквам твой кроткий Спас..." Сергей Есенин Гидрометеорологи обещают еще теплую погоду столице, но в музыке гроз слышатся уже осенние раскаты: близится время урожайных сборов, и первым поводом к радости о… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Преображение Господне — (Мат.17:1 ,13, Лук.9:28 ,36, Мар.9:2 ,12). После беседы о кресте и о славе царствия Своего, Иисус Христос, в бытность Свою в Галилее, взял из учеников Своих трех свидетелей воскресения дочери Иаировой, Петра и двух братьев, Иакова и Иоанна, и… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Преображение Господне — один из двунадесятых праздников Православной Церкви. Посвящен событиям, описанным в Евангелии (см. Мф. 17, 1 13; Лк. 9, 28 36; Мк. 9, 2 12). После беседы о Кресте и о славе Своего Царствия Иисус Христос, в бытность Свою в Галилее, взял из… … Православие. Словарь-справочник
Преображение Господне — двунадесятый праздник, установленный в воспоминание великого события в жизни И. Христа, когда Он, совершив половину своего земного служения и достаточно доказав свою божественность дивным учением и чудесами, порешил еще особым необычайным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Преображение Господне — Один из двунадесятых праздников в русской православной церкви. Празднуется 19 (6) августа. Источник: Религиозный словарь … Религиозные термины
ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ — праздник Православной Церкви в воспоминание великого события в жизни Иисуса Христа, когда Он, совершив половину Своего земного служения и доказав достаточно Свою Божественность дивным учением и чудесами, решил еще особым необычайным способом… … Русская история